Entiende algunos dichos y refranes que son expresiones populares que transmiten sabiduría, consejos o humor.
Son una parte muy viva del español colombiano: se usan en familia, entre amigos, en el trabajo o incluso en memes. Es una forma de hablar español de una forma más natural.
1. “Al que madruga, Dios le ayuda.”
Significado: Las personas que se levantan temprano o que hacen las cosas con anticipación tienen más éxito o mejores oportunidades.
Ejemplo:
- Me voy a levantar a las 5 para estudiar.
- ¡Eso! Al que madruga, Dios le ayuda.
Explicación: Similar a “The early bird catches the worm.” Es un refrán que motiva la disciplina y la organización.
2. “Más sabe el diablo por viejo que por diablo.”
Significado: La experiencia enseña más que la inteligencia o la malicia.
Ejemplo:
- Mi abuela me dijo que no hiciera eso, y tenía razón.
- Claro, más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Equivalente en inglés: “Wisdom comes with age.”
3. “Después de la tormenta, viene la calma.”
Significado: Después de los momentos difíciles, siempre llega la tranquilidad o algo mejor.
Ejemplo:
- Tuviste una semana dura, pero ya todo va a mejorar.
- Sí, después de la tormenta, viene la calma.
Equivalente en inglés: “After the storm comes the calm.”
4. “Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.”
Significado: Si no estás atento o te descuidas, puedes perder una oportunidad.
Ejemplo:
- No mandé la hoja de vida a tiempo.
- Uy, camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Equivalente en inglés: “You snooze, you lose.”
5. “A cada quien le llega su hora.”
Significado: Todo tiene su momento; la suerte, el amor o el éxito llegan cuando deben llegar.
Ejemplo:
- Todavía no he conseguido trabajo.
- Tranquilo, a cada quien le llega su hora.
Equivalente en inglés: “Everything happens in its own time.”
6. “El que tiene tienda, que la atienda.”
Significado: Cada persona debe hacerse responsable de sus asuntos o su trabajo.
Ejemplo:
- Deja de meterte en lo que no te importa.
- El que tiene tienda, que la atienda.
Equivalente en inglés: “Mind your own business.”
7. “No hay mal que por bien no venga.”
Significado: A veces algo malo puede traer un resultado positivo.
Ejemplo:
- Me despidieron, pero ahora tengo mi propio negocio
- ¡Viste! No hay mal que por bien no venga.
Equivalente en inglés: “Every cloud has a silver lining.”
8. “El que ríe de último, ríe mejor.”
Significado: La persona que logra el éxito al final es la que realmente gana, aunque otros se burlen antes.
Ejemplo:
- Se rieron de mí por estudiar tanto, pero ahora tengo el mejor trabajo.
- El que ríe de último, ríe mejor.
Equivalente en inglés: “He who laughs last, laughs best.”
9. “Donde manda capitán, no manda marinero.”
Significado: Cuando alguien tiene autoridad, los demás deben obedecer.
Ejemplo:
- El jefe no quiere que cambiemos el horario.
- Bueno, donde manda capitán, no manda marinero.
Equivalente en inglés: “The boss’s word is final.”
10. “Más vale tarde que nunca.”
Significado: Es mejor hacer algo tarde que no hacerlo.
Ejemplo:
- Llegaste tarde a la reunión.
- Sí, pero más vale tarde que nunca.
Equivalente en inglés: “Better late than never.”
11. “El que busca, encuentra.”
Significado: Si alguien insiste o investiga mucho, termina encontrando lo que no debía.
Ejemplo:
- Revisó el celular del novio y encontró mensajes raros.
- Claro, el que busca, encuentra.
Equivalente en inglés: “If you go looking for trouble, you’ll find it.”
12. “A palabras necias, oídos sordos.”
Significado: No vale la pena responder a comentarios negativos o sin sentido.
Ejemplo:
- No escuches lo que dicen de ti.
- Sí, a palabras necias, oídos sordos.
Equivalente en inglés: “Ignore foolish talk.” / “Turn a deaf ear.”
