Ambos sirven para referir lo que otra persona ha dicho o ha escrito.
El estilo directo consiste en mencionar, de manera textual (exactamente al original), lo que ha comunicado otra persona. Para identificarlo, se utiliza, en el lenguaje escrito, dos puntos y comillas; en el lenguaje oral, es poco común, pero se debe mencionar el mensaje con una pequeña pausa para dar a entender que se trata de un mensaje de otra persona. Ejemplo: Marina dijo: “yo soy tu esposa”.
El estilo indirecto implica hacer una adaptación del mensaje original para que se adapte a la comunicación que estamos desarrollando. El mensaje original se separa con la conjunción “que” después del verbo de comunicación; luego, se realizan los cambios que sean necesarios en persona y tiempo del verbo.
Ejemplo: ¡Tengo hambre! (mensaje original)
- Jorge dice (o ha dicho) que tiene hambre (estilo indirecto presente)
- Jorge dijo que tenía hambre (estilo indirecto pasado)
En el estilo indirecto pasado, se presentan los siguientes cambios de tiempo:
Cambios en Los Tiempos Verbales al Transmitir Mensajes
| Modo Verbal |
Estilo Directo (el mensaje original) |
El Estilo Indirecto (presente) |
El Estilo Indirecto (pasado) |
|---|---|---|---|
| Indicativo | Presente (Salgo) | Ha dicho que + Presente | Dijo que + P. Imperfecto |
| Pretérito Imperfecto (Salía) | Ha dicho que + P. Imperfecto | Dijo que + P. Imperfecto | |
| Pretérito Indefinido (Salí) | Ha dicho que + P. Indefinido | Dijo que + P. Indefinido /P. Pluscuamperfecto | |
| Pretérito Perfecto (He salido) | Ha dicho que + P. Perfecto | Dijo que + P. Pluscuamperfecto | |
| Pretérito Pluscuamperfecto (Había solido) | Ha dicho que + P. Pluscuamperfecto | Dijo que + P. Pluscuamperfecto | |
| Futuro Simple (Saldré) | Ha dicho que + Futuro Simple | Dijo que + Condicional Simple | |
| Futuro Compuesto (Habré salido) | Ha dicho que + Condicional Simple | Dijo que + Condicional Simple | |
| Condicional Compuesto (Habria salido) | Ha dicho que + Condicional Compuesto | Dijo que + Condicional Compuesto | |
| Subjuntivo | Presente (Salga) | Ha dicho que + Presente | Dijo que + P. Imperfecto |
| Pretérito Imperfecto (Saliera) | Ha dicho que + P. Imperfecto | Dijo que + P. Imperfecto | |
| Pretérito Perfecto (Haya salido) | Ha dicho que + P. Perfecto | Ojo que + P. Pluscuamperfecto | |
| Pretérito Pluscuamperfecto (Hubiera solido) | Ha dicho que + P. Pluscuamperfecto | Dijo que + P. Pluscuamperfecto |
Ejemplos:
Presente
ORIGINAL: Yo me llamo Maria
ESTILO DIRECTO : Él dice: “yo me llamo Maria”
Pasado
ORIGINAL: Yo me llamo Maria
ESTILO DIRECTO: Él dijo : “yo me llamo Maria”
Presente
ORIGINAL: Yo me llamo Maria
ESTILO INDIRECTO : Él DICE QUE se llama Julío
Pasado
ORIGNAL: Yo me llamo Maria
ESTILO INDIRECTO: Él DIJO QUE se llamaba Julío
