Falta vs. Hace Falta

Para comprender la diferencia entre falta y hace falta, es importante distinguir entre aquello que está ausente y aquello que necesitamos. ¡Empecemos!

para qué es importante saber la diferencia.

• Expresar que algo o alguien está ausente.
• Decir cuánto tiempo queda.
• Indicar cuántas cosas faltan.
• Expresar una necesidad.

Uso de falta y faltan

Usamos falta o faltan para indicar que algo o alguien:

• No está presente.
• No ha llegado.
• No es suficiente.

En otras palabras:

Falta = no está, no ha llegado, no es suficiente o queda por completar.

Ejemplos:

• Falta Ana. = Ana no está aquí.
• Falta una página en el libro.
• Faltan diez minutos para las ocho de la noche.
• Me faltan dos cursos para terminar la universidad este año.
• A la sopa le falta sa.

En inglés, dependiendo del contexto, podemos utilizar:

• to be missing = faltar o estar ausente
• to lack = carecer de algo
• to have something left = quedar algo

Importante:

Usamos falta con un sustantivo singular y faltan con un sustantivo plural:

Falta una silla. Hace referencia a un sustantivo singular.

Faltan dos sillas. Hace referencia a un sustantivo plural.

Uso de hace falta y hacen falta

Usamos hace falta o hacen falta para expresar una necesidad.

Estas expresiones pueden significar:

• Necesitar.
• Ser necesario.
• Ser requerido.

En otras palabras:

Hace falta = es necesario o se necesita.

Ejemplos:

• Hace falta más tiempo. = Se necesita más tiempo.
• Hace falta estudiar para aprobar. = Es necesario estudiar para aprobar.
• Me hace falta dinero para viajar. = Necesito dinero para viajar.
• Nos hacen falta más profesores. = Necesitamos más profesores.
• No hace falta que vengas. = No es necesario que vengas.
• No hace falta reservar. = No es necesario reservar.

En inglés, podemos utilizar:

• to need = necesitar
• to be needed = ser necesario o requerido
• to be necessary = ser necesario

Importante:

Usamos hace falta con un sustantivo singular o con un verbo en infinitivo:

• Hace falta una silla.
• Hace falta estudiar más.

Usamos hacen falta con un sustantivo plural:

• Hacen falta dos sillas.
• Hacen falta más profesores.

Diferencia clave:

Falta un profesor. Un profesor no está presente.

Hace falta un profesor. Necesitamos un profesor.

Falta café. No hay café o no hay suficiente.

Hace falta café. Necesitamos café.

Regla rápida:

Utiliza falta o faltan cuando algo no está, no es suficiente o queda por completar.

Utiliza hace falta o hacen falta cuando algo es necesario.